لماذا تتنهّدين؟
.كنتِ لتتنهّدين أيضًا ،ها قد خرجتُ أخيرًا من المستشفى
لكن عندما أفكّر في أنّ عليّ قضاء ...عدّة أيّام أخرى بدونك يا أختي
ماذا يمكنني أن أقول؟ من العادة أن يظلّ التّلاميذ المشاركين
في مهرجان دايهاسي .في فندق مع عائلاتهم
.نعم، أدرك ذلك
.سوف أتحمّل المعاناة في ليالي الوحدة تلك
بكن في المقابل، بمجرّد انتهاء ،مهرجان دايهاسي
...فسنتشارك ليلة ساخنة وشغوفة
يكفي، عمّ تتحدّثين؟
...يا سيّدي
.طلب كبير رجاءً
.في الحال! سيجهز طلبك في الحال .انتظري لحظة فحسب
...أتساءل
.ما الّذي قرّرت أكله
يا أختي؟
،آسفة. اسمعي يا كوروكو هل هنالك شيء تريدين أكله؟
.سيكون ذلك على حسابي
ربّما عليّ شراء شيء ما .لأويهارو-سان ورفيقتها أيضًا
...شيء ما خفيف لسدّ الـ
،إ-إن كان هذا صادرًا منك يا أختي ...فسأقبل بأيّ شيء
...ولكن، إن كنتِ تعرضين أيّ شيء
—فأرغب بشدّة بنصف ما أكلتِ
...لقد وصلت
.يبدو المكان وكأنّه شهد حربًا
يا أويهارو؟
لن تُقام أيّ منافسان أخرى .في هذا الملعب اليوم
.بإمكاني البحث بقدر ما أشاء .أنا أنتظر المزيد من المعلومات منك
.حسنًا، حسنًا، سبقتك لذلك
.أتساءل كيف يبدو
ربّما يكون على شكل حبيبات .صغيرة كغبار الذّهب
هل هنالك أيّة معلومات عن لونه أو شكله؟
...بشأن ذلك
أحصل على الكثير من النّتائج ،بشكل غير عاديّ في بحثي
ومع ذلك لا شيء فيها .سوى هراء غامض
تعرفين ما يقال، حيثما وُجد .دخان، فستوجد نار أيضًا
،إن وجدت الكثير من النّتائج
فذلك يعني أنّ الأمر حقيقيّ، صحيح؟
.تفكيرك متفائل بكلّ تأكيد
!حسنًا
!لنبحث عن بعض معدن الظّلّ
هذا غريب نوعًا ما، صحيح؟
لم أعثر على أيّ شيء هنا .ذو طبيعة معدنيّة
أشكّ أن يكون هذا الحجر المحترف .هو معدن الظّلّ أيضًا
.لا شيء جديد من جهتي أيضًا
وبشأن ذلك، لا أستطيع العثور على .الموقع الّذي تصفّحتِه من قبل
.كم هذا غريب .تصفّحتُه قبل أسبوع فقط
نحن على الطّريق الصّحيح !يا كازاري-كُن! إنّها مؤامرة! مؤامرة
مؤامرة؟
،إن سعينا خلف معدن الظّلّ
يقول البعض أنّ منظّمة !غامضة تستهدفنا
،إن كانت تلك القصص حقيقيّة !فقد نكون قد اقتربنا
هل تعملين؟
.أنا هنا لأوصل كوروكو
جيّد. بما أنّني أتيت، فسأقضي بعض .الوقت هنا حتّى منافستي التّالية
،نعم، كيفما نظرنا للأمر !فلا بدّ أنّه كذلك
،إن لم نتحرّك الآن !فستأخذه المنظّمة منّا
،ذلك منطقيّ. لكن يا ساتن-سان ،إن كان هؤلاء النّاس موجودين فعلاً
أفلا يضعك ذلك في خطر كبير الآن؟
.يبدو أنّكما تخطّطان للمزيد من الأمور الغريبة
خطر؟
إن وُجدت منظّمة تتلاعب بالبيانات لاحتكار معدن الظّلّ
...وعثرت عليك هناك الآن
...مـ-مهلاً يا أويهارو
.لا تقولي ذلك، أنت تخيفينني
.أنا أمزح فحسب، أمزح
.تستحقّين هذا لأنّك ترفعين تنّورتي دائمًا
...يا إلهي
...ماذا؟! من أنتم...؟ مهلاً
!ساتن-سان؟
!ساتن-سان، ما الخطب؟
هل حدث خطب ما؟
يـ-يبدو وكأنّ ساتن-سان !قد تعرّضت لهجوم
أويهارو، أين هي؟
إنّها في الملعب في كيريغاوكا !في الحيّ المدرسيّ 18
!أختي، لنذهب
...أنا أيضًا
.ستبقين هنا لدعمنا يا أويهارو
"قد نحتاج لتدخّل "مضادّي لمهارات .حسب ما سنجده
—لكن
...أويهارو-سان
.دعي الأمر لنا
!...هذا مؤلم
!حسنًا! حسنًا، فهمت. اتركني
!أنت تؤلمني! تؤلمني
...إنّهم يبدون مثل
...ما الّذي تظنّ نفسك
!يا-يا أختي، انتظري لحظة
!فاعلاً يا هذا؟
!نحن آسفتان
إن عملنا هو تأمين ملاعب ،المدرسة وغرف التّجهيز
غرفة تغيير ملابس المنافسين
.وتنظيفها بشكل كامل
فمن يدري، قد يأتي أحد ما ليحاول التقاط .حمض نوويّ لمستعمل قدرات عالي المستوى
في الحقيقة، وقعت الكثير من .المحاولات غير النّاجحة في الماضي
ونظرًا لكلّ ذلك، من الطّبيعيّ لنا .أن نوقف متسلّلاً إن وجدنا واحدًا
.وفوق هذا، تعرّضنا للهجوم
.أنت محقّ تمامًا
!نحن آسفتان جدًّا
،إن تعلّمتما درسيكما —فأنا مستعدّ لترككما
...المعذرة
من جهة أخرى، هل سبق وسمعتم عن معدن الظّلّ؟
...ساتن
إذًا فحتّى أولئك الأشخاص .لم يسمعوا عن معدن الظّلّ
تنبع هكذا إشاعات من الأشخاص الّذي يشتبهون في الأمن المشدّد
حول ملاعب المدرسة المقصود منه منع ...تسريب خرائط الحمض النّوويّ
ويبدو أنّ تلك هي القصّة .الحقيقيّة خلف معدن الظّلّ
لهذا السّبب حذّرتك من ألاّ تلاحقي .قصصًا لا أساس لها من الصّحّة
.أنا آسفة
!وأنت أيضًا يا أختي
.تعلّمتُ درسي
.استمعا لي
...إن كنتما تنتبهان لما أقوله كلّ يوم
.ستوبّخنا لوقت طويل على ما يبدو
.أنا سعيدة لأنّهنّ في سالمات
.إنّ ساتن-سان صعبة المراس فعلاً
...ومع ذلك
هذه النّتائج غير عاديّة بالفعل، صحيح؟
هل من الممكن أنّ شخصًا ما قد وفّر كلّ هذه البيانات المزيّفة
لمنع الآخرين من العثور على الموقع الّذي قالت أنّها تصفّحته؟
هل الغرض هو إخفاء معلومات محرجة كانت فيه؟
غير ممكن. ربّما بدأت طباع .ساتن-سان تظهر عليّ أيضًا
لكن إن كانت هذه البيانات المزيّفة ،شيئًا يتمّ إنشاؤه عشوائيًّا
إذًا إن قمتُ بتحليل نمطها، فقد .أستطيع إعادة إنشاء الموقع الأصليّ
تحليل النّمط
...لكنّها مهمّة صعبة
.ها هي
!تحذير تمّ كشف عمليّة اختراق تنبيه أمني، تمّ اختراق حسابك
مهلاً، مهلاً، ماذا لدينا هنا؟
نعم، هذا بالضّبط الموقع .الّذي أخبرتني عنه ساتن-سان
.العين جديرة بالثّقة أكثر من الأذن
معدن الظّلّ
...ولكن، الشّيء الغريب حيال هذا
هو أنّ المعلومات الّتي يتضمّنها عن معدن .الظّلّ مشابهة تقريبًا لما كانت تقوله
".لون برتقاليّ نفيس جدًّا"
".إرشادات تأديبيّة" حاسوب حمض نوويّ ينتج القدرات"؟"
ماذا؟ أليس من في الصّورة...؟
.لقد عدنا
!مرحبًا بعودتكنّ
.أنا آسفة يا ميساكا-سان
.أنا أيضًا تصرّفت بدون تفكير .يقع اللّوم على كلتينا
.آسفة على توريطك في الأمر أيضًا يا أويهارو
.أنا مسرورة فقط أنّ جميعكنّ بخير
—إذًا هل وجدتِ أيّ شيء جديد منذ أن
!توقّفي
!هل تعلّمتِ درسك بالفعل؟
...حسنًا، أنا
لقد تحقّقت من الأمر بالفعل ،بطريقتي الخاصّة بعد كلّ ما حدث
.لكنّني لم أجد أيّ شيء مميّز
تمّ حذف الملفّ
،لكن من جهة أخرى .عثرتُ على أخبار جيّدة
هنالك مكان سرّيّ ضمن الأماكن السّرّيّة
حيث نستطيع مشاهدة ألعاب .ليلة الموكب النّاريّة عن قرب
ماذا؟ أأنت جادّة؟
هل هو مكان يمكننا دخوله بشكل قانونيّ؟
.لا بأس. تأكّدتُ من كلّ شيء
فعلاً؟ ألا يبدو هذا لطيفًا؟ .لنذهب ونرى
.إنّها جميلة
يقومون بهذا كلّ ليلة خلال مهرجان دايهاسي، صحيح؟
.نعم
حسنًا، لنلتقي هنا ثانية، موافقات؟
.نعم
إنّ النّوم على وسادتي الخاصّة .لا يضاهيه أيّ شيء آخر
أين هي الملكة إذًا؟
.لم يرها أيّ أحد منذ ليلة البارحة
.إنّها ميساكا-سان، صباح الخير
.نعم، صباح الخير
تقصدين أنّها لم تكن في الفندق؟
إنّهما من شلّة شوكوهو ميساكي؟
.لا
!ميساكا-ساما
.صباح الخير يا واناي-سان
،صباح الخير. المعذرة ،إن سمحتِ لي أن أسأل
متى يمكنك إعادة ملابسي الرّياضيّة؟
ملابسك الرّياضيّة...؟
ألم تُعدها لك بعد؟
المعذرة؟
...أقصد... آسفة... أنا
،قهوة! سكبتُ القهوة عليها
،حتّى بعد أن نظّفتها ،لم تختفي البقع منها
.لذلك دعيني أشتري لك واحدة جديدة .سأطلب ملابس أخرى
.لا، لا، ليس عليك فعل ذلك
...تابيكاكي
مرّت ليلة كاملة، ولم تُعد ملابسها بعد؟
ألم تستمتع بما يكفي بمحاولتها التّظاهر أنّها أنا؟
.كلاّ، ذلك ليس من طباعها
...يراودني
الحلقة 4 تلاعب
.شعور سيّئ حيال هذا
هذه كاميرات المراقبة قرب .المكان الّذي افترقنا منه البارحة
،إن راجعتُ التّسجيلات .فسأتمكّن من تقفّي أثرها
.لا شيء هنا. لننتقل للتّالية
.لديّ وقت فراغ أكثر في جدولي اليوم
.ربّما أكون قلقة دون فائدة
.لكنّ أجسادهنّ بحاجة لصيانة دوريّة
...إن حدث أمر ما لها
سيّارة إسعاف؟
!ها هي ذي. إنّها هي
فقدت وعيها. هل تأذّت؟ أهي مريضة؟
لا، هذا ليس وقتًا مناسبًا .لأسمح لعواطفي أن تتملّكني
منطقة سلطة من هذه؟
محطة الإطفاء 3 في الحيّ المدرسيّ 3
.وجدتُها
.إنّها تحلم نفس الرّقم كما في التّسجيل
!المعذرة
من كان يقود هذه البارحة؟
.البارحة؟ نحن كنّا نقودها
هل نقلتما فتاة لشعر بنّيّ طويل بعد الظّهر بقليل؟
تلك الفتاة؟
.لقد أخذناها
.إنّها صديقة لي
هلاّ أخبرتماني إلى أيّ مستشفى أخذتماها؟
.إنّها تلك المستشفى هناك أترينها؟
...إنّها
.مستشفى طبيب غيكوتا الحقيقيّ
.إنّه يعرف وضع الأخوات جيّدًا
!شكرًا جزيلاً لكم
...إن تمّ أخذها إلى هناك، فأنا واثقة
الاستقبالات
ماذا؟ لم يتمّ إحضارها إلى هنا؟
نعم. لا توجد سجلاّت لأيّ حالة .طارئة في ذلك الوقت
لكنّ طاقم سيّارة الإسعاف .أخبراني أنّهما أحضراها إلى هنا
ربّما اختلط عليهما الأمر بيننا وبين مستشفى أخرى؟
لا، لا مجال للشّكّ. صحيح؟
.نعم. أخذناها إلى تلك المستشفى بكلّ تأكيد
—لكن ليس لديهم سجلاّت
.مهلاً، هنالك خطب ما
.كانت ترتدي ملابس رياضيّة لتوكيواداي
،إن كانا قد أخذاها، فبغضّ النّظر عن المستشفى
...وصلتنا المكالمة وذهبنا لمكان الحادثة
.فسيكون عليهما إبلاغ المدرسة أيضًا
.نعم، وأخذنا الفتاة الّتي كانت فاقدة للوعي
من الغريب أنّ ليلة بأكملها قد مرّت !دون أن تفعل المدرسة شيئًا
...اتّصلنا بالمركز كما نفعل في العادة
المعذرة، هل تخبرانني الحقيقة؟
هل يمكنكما إخباري باسم موظّف ،المستشفى الّذي سلّمتماها إيّاه
أو ما الّذي حدث أيضًا عندما أوصلتماها؟
...بالطّبع بإمكاننا ذلك. فالأمر
ماذا؟
هل بدأت تشيخ؟ أتذكر عندما... مهلاً؟
!يا فتاة
...إن تحقّقت من سجلّ الّطريق الّتي سلكته
.عرفتُ هذا. لم يذهبا للمستشفى
،ذهبا إلى مرآب تحت الأرض !ثمّ عادا أدراجهما
!اخرجي من هناك رجاءً
تمّ أخذها إلى هناك في سيّارة الإسعاف هذه ونُقلت لسيّارة أخرى في المرآب؟
—إذًا، أين هي الآن
!هذا يكفي يا فتاة
!ما الّذي يحدث هنا؟
،حسب سجلّ خطّ سيركما !لم تذهبا للمستشفى على الإطلاق
!هلاّ شرحتما لي ذلك إن أمكنكما؟
.ذلك غير ممكن
!لديّ دليل دامغ !لا يمكنكما الإفلات من هذا
أنت تلك الفتاة...؟
ما الّذي يحدث؟
لماذا قد تتظاهر الفتاة الّتي نقلناها بأنّها ذهب لمكان مجهول؟
...أ-أنتما مخطئان! أنا
.مهلاً
.عرفتُ أنّني رأيتك من قبل
أنت تلك الفتاة من المستوى 5، صحيح؟ .بإمكانك التّحكّم بالكهرباء أو ما شابه
أواثقة أنّك لم تستعملي قدرتك للتّلاعب بسجلّ طريق سيرنا؟
!ما... مستحيل أن أقوم بذلك
.أعتذر عن عدم الإفصاح عن هويّتي
!لكن لا تكذب عليّ! أخبرني بالحقيقة
!مهلاً! ما الّذي تفعلينه؟
!أ-أنا لا أكذب عليك
!فـ-فليساعدني أحد ما
!إن كنتَ لا تكذب، فما خطب ذكرياتك إذًا؟
—كلّ ما أخبرتني به غير صحـ
ذكريات...؟ تلاعب...؟
...مستحيل
!أنت! أبعدي يدك عنه
لا توجد ولا نقطة حياة .بداية على وجهها
قالت أنّ فكرة ابتعاد ميساكا-سان عنها لخمسة ليال أخرى
.تمتصّ الحياة منها
.ذلك يفسّر الأمر
مهلاً يا أويهارو؟
.هذا الشّارع ليس ضمن طريق الدّوريّة
.ماذا؟ ذلك ليس صحيحًا ...أذكر أنّ هذا
.انظري بنفسك
.ماذا؟ أنت على حقّ
.يا إلهي، قبل تشكيكك في الأوامر .تمالك نفسك لو سمحتِ
كيف لي أن أقترف هذا الخطأ؟
.لا يهمّ الآن، لا مشكلة إذا عدنا أدراجنا
هل لديكنّ لحظة؟
هل أنتنّ من لجنة "الحُكم"؟
.نـ-نعم
،أنا أحد المشاهدين من خارج المديمة
.وقد تعرّضتُ للسّرقة هناك
!كم هذا فظيع
ما الّذي سرقوه منك؟
وأيضًا، أخبرني رجاءً بكلّ ما تستطيع .عن مظهر الجاني، ومن أيّ جهة هرب
يبدو أنّ سلكنا للطّريق الخطأ .كان مفيدًا في النّهاية
.أنت! انتبهي لكلامك
...لا يمكنني
...التّحرّك
...والانتقال آنيًّا
...ما سُرق... حسنًا
.ذكرياتك عن ميساكا ميكوتو مثلاً
!أنا جدّ آسفة بشأن هذا
.هيّا، لنذهب
يا إلهي، ما الّذي كنتِ تفكّرين به؟
كدتِ تقترفين اعتداءً بينما كنتِ تقومين بمقلك على وكالة عامّة؟
نحن محظوظون لأنّهم استوعبوا الأمر
.ولم يسمحوا بأن يصبح حادثة كبيرة
ما الغاية من ذلك بالضّبط؟
،بينما كنتُ أنتظر المعلّمة واتانابي
،حاولت طرح كلّ الأسئلة المخادعة
.لكن لم يبدو أنّهما كانا يكذبان
...ممّا يعني أنّه بالتّأكيد
أشكّ أنّ شوكوهو ميساكي قد أساءت استعمال قدراتها
.للتّغطية عن اقترافها لجرائم
.إن كان ذلك صحيحًا، فهي مسألة خطيرة
هل لديك أيّ دليل يقوّي استنتاجك هذا؟
...حسنًا، أنا
،لا فائدة. إذا حاولت شرح الأمر .فعليّ أن أذكر الأخوات
...لا أستطيع قول ما يحدث بالضّبط
.إذًا من الصّعب عليّ القيام بأيّ شيء
ميساكا-سان، إنّنا في خضمّ .مهرجان دايهاسي الآن
أنظار العالم بأسره مركّزة .على المدينة الأكاديميّة
،وبصفتك من المستوى 5 فعليك أن تتصرّفي
،بطريقة لا تمثّل المدرسة فحسب .بل المدينة الأكاديميّة بأكملها
،أدرك تمامًا الضّغط الكبير الموضوع عليك
لكن أرجو منك أن تمتنعي عن .أيّ سلوك طائش أكثر من المعتاد
تفهمين كلامي، صحيح؟
.نعم
لا أفهم الأمر. إذًا افترضنا أنّ شوكوهو تلاعبت بطاقم سيّارة الإسعاف
،لتحويلهما إلى مُهرّبين فما غايتها من ذلك؟
.نعم، ذلك ليس مهمًّا الآن
،في كلّ الأحوال، بمجرّد بدء المنافسة .فسأتسلّل هاربة
دليلي الوحيد هو المرآب التّحأرضيّ .حيث ذهبت سيّارة الإسعاف
.مهلاً، هذا مناسب تمامًا يا فتيات
هل يمكنني أن أطلب منكنّ خدمة؟
إنّ ميساكا-سان غير مستقرّة ،عاطفيًّا في الوقت الحاليّ
.لذلك أرغب منكنّ أن تنتبهن عليها
.أكيد، لا نمانع ذلك
...حرّاس؟ وجميعهنّ
من شلّة شوكوهو ميساكي؟
...يا ميساكا-سان
.رغبتُ منذ مدّة أن نتحدّث معًا مطوّلاً
.أتطلّع قُدمًا لذلك
...نـ-نعم
.لا يجب علينا التّسبّب بالمشاكل للمعلّمين
.يا لك من فتاة مشاغبة يا ميساكا-سان
.ما هذا؟ لا يمكنني التّحمّل
ميساكا-سان؟
أكان هذا تخاطرًا ذهنيًّا؟
،بما أنّني سأقوم بمراقبتك
.فقد قمتُ بوصلك معي
،ما دامت هذه الصّلة موجودة .سأكون على علم بكلّ مخابئك
ميساكا-سان؟
.إن هربتِ، فسنأتي خلفك بكلّ قوّتنا
.يمكنك الانطلاق الآن
.حاضر
.آسفة يا ميساكا-سان
لم أن آمل أن أفسد مرح الجميع ...في هذا المهرجان اللّطيف
.لكنّ "تحسين" شوكوهو-ساما لا مهرب منه
...أستطيع الهرب منهنّ إن حاولت جهدي
...أظنّ ذلك
لكنّ جمع المزيد من المعلومات .بينما أهرب سيكون صعبًا
لا أشعر بأيّ عداوة بداية .من عضوات شلّتها
هل يعني ذلك أنّ شوكوهو لم تخبرهنّ بأيّ شيء؟
...إنّهنّ
!كوروكو! أويهارو-سان وساتن-سان أيضًا
المعذرة، هل يمكنني الذّهاب للحديث مع صديقات بسرعة؟
.لن أهرب
.ماذا؟ نعم
.لا يمكنني البوح بالكثير
سأطلب منهنّ مساعدتي .دون التّسبّب لأيّ مشاكل لهنّ
...كوروكو! أحتاج إلى خدمة
...صغيرة
هل يمكنك ألاّ تناديني باسمي بأريحيّة هكذا؟
.تبدين لي ودودة أكثر من اللاّزم
هل هي صديقة لك يا شيراي-سان؟
.لا
،هذه ميساكا ميكوتو .زميلة أكبر في مدرستي
نعم، أنت مشهورة! يدعونك "المسدّس !الكهرومغناطيسيّ" إن أسعفتني الذّاكرة
،كـ-كوروكو
أنتنّ لا تحاولن خداعي، صحيح؟
عمّ تتحدّثين؟
...أويهارو-سان... ساتن-سان
كيف تعرف اسمينا؟
هل أخبرتها عنّا يا شيراي-سان؟
.كلاّ. لسنا مقرّبتين من بعض حتّى
،لا أعرف من أين سمعتِ عنّا
،لكن إن كنتِ في مشكلة ما ،فبإمكاني الاستماع لك
."فأنا من لجنة "الحُكم
...لا
.لا بأس
...تماديتِ كثيرًا الآن
!يا شوكوهو
ها أنت تعبثين مع صديقاتي ...أيضًا. إنّ هذا
!قد تخطّى الحدود ولم يعد مجرّد مزاح
في الحلقة القادمة
شوكوهو، ما الّذي تفعلينه
الحلقة 5 ثقة
بتلاعبك بذكريات كوروكو والأخريات؟
ناهيك عن ذكر أنّ شلّتك ،تقوم بحراستي
!وتمنعني من البحث عنها ...عليّ فعل شيء ما
ميساكا-سان، دعيني أنا كونغو !ميتسوكو أتولّى هذا الأمر